图形.意象.创新——葡萄酒酒标的翻译

林青

《文渊(小学版)》 2021年07期

闽江学院外国语学院 福建 福州 350108

随着中国经济的飞速发展，不仅国产葡萄酒逐步走向世界，国外葡萄酒也纷纷涌入中国市场，不同的贸易商有可能对同一品牌的红酒酒标有不同的译法，而红酒品牌的翻译直接影响到品牌的营销。本文以英国著名的翻译理论家彼特·纽马克的翻译理论为基础，从文本分类理论出发，以呼唤型文本角度对进口葡萄酒的酒标图案和翻译进行研究，并结合接受美学代表姚斯的“视野融合”美学原理，提出自己的看法与译法，揭示其翻译中的创新功能的重要性，以达到呼唤读者并对吸引消费者产生消费活动的功能价值意义。

图形；意象；创新；翻译