跨文化视角下的电影字幕翻译——以《百鸟朝凤》为例

肖惠芳

《文渊(中学版)》 2021年04期

南华大学语言文学学院 湖南 衡阳 421000

随着时代的发展变迁，电影已经成为当代社会中跨文化交际的重要媒介，影视字幕翻译随之迅速崛起。译者在处理东西方文化差异性的同时，也要尽力保留原有文化的民族特色，通过结合电影画面，并将本土文化准确地传递给目标语观众。本文以电影《百鸟朝凤》中的字幕翻译作为研究对象，从跨文化的角度，结合字幕翻译的特点来分析电影中的英文字幕与原字幕的文化异同，以达到跨文化交际的目的。

字幕翻译；跨文化交际；《百鸟朝凤》