《复仇者联盟4》电影字幕翻译策略研究

李亦哲 张双双

《文渊(小学版)》 2021年12期

河北传媒学院 河北 石家庄 050000

随着传媒与科技技术的发展，国外电影在中国电影院不断上映，国外电影变得非常火爆，其对应的字幕翻译研究也吸引了大量学者的注意。《复仇者联盟4》的中文字幕行文简洁、自然流畅。译者从目标语观众视角出发，巧妙运用多种翻 译策略，力求译文表达准确，符合译入语习惯。本文将从奈达的功能对等理论角度，恰当使用增译、省译、归化与异化等翻译方法以及运用归化策略，有望为以后中国字幕翻译研究提供有益的启示和借鉴。

字幕翻译；功能对等理论；翻译策略