英语影片译名中归化翻译的语言特点

韦桂柳

《文渊(中学版)》 2021年06期

广东理工学院 广东 肇庆 526040

语言是文化的载体，英语影片译名的翻译既是语言与语言的转换，也是一种艺术审美的创作；因此优秀英语影片的译名不仅要求达到概括影片内容、解释影片主题、还要达到激发观众联想等要求。本文借助归化翻译的方法，分析一些经典英语影片译名的语言特点，从而总结出译者在汉译英语电影名称时，须充分了解目标语言的文化语境、综合考虑社会文化因素、结合不同的翻译方法，才能译出具有商业性、语言性和文化性属性的英语影片名称。

英语影片译名；归化；语言特点