基于计量语言学的《汤姆·索亚历险记》两译本语言特色研究

程然

《文渊(高中版)》 2022年09期

辽宁师范大学

本研究对比《汤姆·索亚历险记》两个不同译本，自建平行语料库，运用语料库方法从计量语言学的角度探究译本的语言特色在面向译本不同受众人群时所呈现的差异。经过研究发现：两个译本都比较通俗易懂。刘桂兰的译本词汇更为简单，朱建迅、郑康译本的TTR指数较高，词汇较为丰富多样；朱郑本较刘本有更突出的显化倾向，对人称代词的使用较多，对话较多。

计量语言学；《汤姆·索亚历险记》；语料库；词汇