英汉主语对比及互译技巧探讨

张容 1 　朱梦莹 2

《文渊(高中版)》 2022年03期

1. 北京航天情报与信息研究所；2. 潍坊市奎文区宝通街小学

英汉双语中，主语的呈现方式十分不同：英语中，主语的位置和意义都较明确，除特殊情况外，一般不会选择省略，且常常有无灵主语出现；汉语则不同，强调“主题”更甚于“主语”，省略情况出现较多，且大多将人作为主语。因此，了解主语在英汉双语中的不同之处、掌握英汉互译中的主语翻译技巧，成为翻译从业者晋升合格译者不可忽视的重点。

英汉对比；无灵主语；省略；互译技巧