关联理论视域下《论语》英译本中的批判与继承 ——以理雅各、辜鸿铭、林语堂译本中的伦理道德词汇翻译为例

杜娇洋

《文渊(高中版)》 2022年03期

南华大学

理雅各、辜鸿铭、林语堂三位译者虽处不同时代，但都关注到了前人的翻译成果，并出版了自己的《论语》译本。通过建立此三译本对比语料库，对《论语》中出现的伦理道德词汇进行数据统计和翻译策略分析，探讨三位译者翻译实践中的批判与继承。

《论语》译本；理雅各；辜鸿铭；林语堂；批判与继承