阐释学视角下散文翻译补偿研究——以《英译中国现代散文选(一)》为例

董祯 王玉

《文渊(高中版)》 2018年12期

华北理工大学 河北 唐山 063000

阐释学的补偿理论是当代翻译理论与实践研究的一个重大发展,对研究散文翻译有着重要意义,而《英译中国现代散文选(一)》收录了大量优秀的散文作品,其在翻译过程中很可能出现一定程度的缺失现象,本文从阐释学补偿理论的角度,分析了散文翻译过程中的损失及运用的补偿方法,旨在为散文翻译补偿研究提供参考.

阐释学;散文翻译;翻译补偿