"ton"老家也是这个"屯儿"的吗?——中英对比视角下,"-ton"和"屯"的比较研究

翟彬舒

《文渊(中学版)》 2019年09期

延边大学朝汉文学院 吉林 延边 133000

《乡村爱情》系列在全国范围内"火"了之后,曾经在网络上烧起了一阵"东北话热潮".它的主题曲中:"我是这个屯里土生土长地人儿"让很多人认识了"屯"这个北方使用频繁,"不咋大"的村庄单位.在英语中也存在着大量的以"—ton"结尾的词,这些词很多也是表示城镇单位.本文主要是以词汇对比的视角,探寻两类词的词源、词义进行对比,从而探寻蕴藏的应用性.

词汇对比;词源;汉英互译