中西方计量单位的差异与其翻译方法

李依琳

《文渊(高中版)》 2019年02期

中国计量大学人文与外语学院 浙江 杭州 310018

计量单位是人类文化的重要组成部分,准确恰当地实现计量单位的翻译,对于中西方政治、经济、文化等方面的交流与合作具有重要意义.通过观察目前市场上各类书籍、杂志中计量单位的翻译,作者发现各类翻译方法混杂,甚至出现了误译的情况.本文以分析中西方计量单位的差异为基础,根据不同的文本类型和翻译目的,提出合适的翻译策略和方法.

计量单位;翻译方法;度量衡