再现汉语散文之“美”——《匆匆》英译对比赏析

袁梦 王新

《文渊(中学版)》 2020年02期

内蒙古工业大学外国语学院 内蒙古 呼和浩特 010080

散文翻译的第一要务即传达散文的美感，它蕴含在字里行间，寄于情理之中。因此，翻译时就要将这些至美元素还原到译文中，再现散文原文之美。本文以朱自清的散文《匆匆》英译本为例，通过对朱纯深和张培基两位翻译家的译作进行对比赏析，分析不同译作在语言表达、逻辑结构、修辞方法及情感哲思方面的异同，探究再现散文之美的英译翻译策略和翻译方法，做到措辞准确丰富，行文严密连贯，修辞对等还原，情理贴切传神。

散文翻译；对比赏析；美