《中华人民共和国民法典》英译本中shall的模糊性分析——基于第二分编《物权法》和《合同法》的研究

李润婕 黄沛雯 苏齐家 尹嘉润 李梦圆 陈毅（指导老师）

《文渊(中学版)》 2021年12期

西北农林科技大学语言文化学院

本研究以HyConc和AntConc软件为工具，从翻译角度对情态动词shall在《民法典》的《物权法》与《合同法》两部分中的模糊性用法从不同角度进行了对比与分析，总结《民法典》英译中情态动词的使用技巧及发现其不足，以期为中国法律英译提供借鉴，推动我国法治进程与国际接轨。

法律英译；模糊语；情态动词