中文说明书中误译的改译探究——以某吸尘器为例

杨姣

《文渊(小学版)》 2021年11期

川北医学院外国语言文化系

电子产品说明书属于科技文本，包括安装指南、使用方法、保养维护和注意事项等内容，旨在为消费者提供此产品的相关信息。一份合格的说明书能够有效为消费者提供产品信息。国外产品的说明书中文译文应符合中文用语习惯，简洁完整地传达产品信息。本文以某吸尘器说明书为例，针对其中文译本中的问题进行分析并给出改译建议，旨在使译文更符合中文表达习惯，为消费者使用产品时提供便利。

产品说明书；误译；改译