文化翻译观视角下刘三姐山歌中民族文化意象的翻译

石恩泽 阮红波 韩映

《文渊(高中版)》 2021年11期

河池学院外国语学院

作为国家级非物质文化遗产之一的刘三姐山歌，越来越受到外国友人的关注，在对外交流过程中，如何有效传递刘三姐山歌中独具特色的文化意象成为一个值得思考的问题。本文以文化翻译观为指导，讨论刘三姐山歌中民族文化意象的翻译，以期在准确传达文化信息的基础上，最大限度地保留山歌中文化意象的内涵。

文化翻译观；刘三姐山歌；翻译；民族文化意象