基于“三美论”《山行》三译本翻译研究

陈萌

《文渊(小学版)》 2021年10期

河南大学 河南 开封 475001

唐诗是我国诗歌发展的最高成就，是我国文化的瑰宝，同时也是世界文学宝库中的一颗璀璨明珠。《山行》是唐代著名诗人杜牧的一篇佳作，描绘了一幅生动美丽的山林秋色图。许渊冲先生提出的“三美论”原则，即意美、音美和形美是诗歌翻译的最高境界和标准。因此，本文以“三美论”为理论依据，以杜牧的《山行》三个英文译本为研究对象，从而通过译本的分析对比来阐述意美、音美和形美在英译诗歌中的体现。

音美；意美；形美；许渊冲；杜牧