接受美学视角下不同版本二十四节气翻译研究

杜莎莎 王一帆 赵春浩 祝雪婷 王一诺 聂庆娟

《文渊(小学版)》 2021年08期

青岛农业大学外国语学院

二十四节气作为上古农耕文明的产物，是中华传统历史文化的重要组成部分，它科学地揭示了天文气象变化的规律，实现了自然与民俗的有机结合，对农耕社会农事活动发挥了重要指导作用。本研究从接受美学视角出发，立足中国文化走出去的时代背景，以二十四节气黄琳译本和《天文学名词》译本为研究对象，探讨译者应如何关注读者期待视野，采用直译、意译、增译等翻译策略，进而实现视野融合，推动中国传统二十四节气对外传播。

接受美学；二十四节气；翻译；视野融合