试论英汉语言差异对英语笔译的影响及翻译策略

陶薪平

《文渊(小学版)》 2021年08期

兰州信息科技学院 甘肃 兰州 730050

全球经济一体化的进程使得英语在我国的英语越来越广泛，我国的外交和贸易往来也使得英语笔译变得更加重要。但英汉语言之间的差异给笔译工作造成了不同程度的影响和阻碍，使得英语笔译的工作经常会出现一些问题。本文以此为基础，笔者简要分析了英汉语各自的特点和其不同差异对英语笔译造成的不同影响，并提出了相应的翻译策略，希望能对英语笔译提供一定的参考。

英汉语言差异；英语笔译；翻译策略