英文政论语体的措辞特征及分析——以2021年“两会”政府工作报告中的时政热词为例

胡义江 冯巧娥

《文渊(高中版)》 2021年07期

浙江科技学院外国语学院，浙江 杭州 310023

语言是人类生活的重要工具之一。随着国际化进程的加快和大数据的飞速发展，英语在全球化中扮演着越来越重要的角色。中国作为在时代浪潮中脱颖而出的大国，如何巧用这一国际通用语言在世界政治舞台传递中国声音便显得尤为重要。时政热词，作为政论语体中的典型代表，是在某个社会历史时期迸发而出，凝练时代精华之产物；是对某个特定历史阶段的政要事件的精炼概括；更是国家的扬声器，是国家声音的代名词，将时政声音传向世界各地。“两会”是中国人民共产党对民意的收集与反馈的集中呈现，是聚民智、应民意、惠民生的重要政治舞台，更是中国特色社会主义民主和自由的完美体现。因此，本文以2021年“两会”上由李克强总理做出的政府工作报告的英译文稿为语料，试图对其中的时政热词的语言特征进行整理并加以分析，以期对读者在理解英文政论语体的措辞特征时起到一定帮助，同时也助其进一步地理解国家领导人讲话的丰富内涵，从而传递中国之声。

政论语体；时政热词；语体分析；两会