"信、达、雅"视角下《金陵十二钗》判词俄译本分析

郭静怡

《文渊(中学版)》 2021年03期

新疆大学 新疆 乌鲁木齐 830046

《红楼梦》是中国古典文学的巅峰,是中华传统文化的百科全书.《金陵十二钗》判词描写了小说中重要女性角色的性格,甚至预示了她们的人生走向和命运,因此(金陵十二钗》判词对于《红楼梦》全本的研究具有至关重要的意义.本文梳理了中国传统翻译理论有关"信、达、雅"的主要论争,通过取样分析《金陵十二钗》判词俄译本的得与失,证明"信、达、雅"是相辅相成的辩证统一体,并提出了判词俄译中的难点及解决对策.

《金陵十二钗》判词;翻译;信达雅