文化“走出去”背景下的儿童文学熟语删译探究——以《淘气包马小跳》系列英译本为例

潘俊霖 潘赛仙 王宇辰

《文渊(中学版)》 2024年07期

广西师范大学外国语学院

熟语广泛存在于我国本土儿童文学中，体现着我国文化特色。研究儿童文学译本中熟语的翻译情况，对我国儿童文学的传播、中国文化的“走出去”有着重要意义。本文拟以《淘气包马小跳》系列作品及其英译本为例，以中国文化“走出去”为视角，聚焦其中的熟语删译现象，探究删译熟语的合理性与弊端，并探寻可行的翻译模式。

儿童文学；熟语；删译；淘气包马小跳；走出去