功能对等理论视角下《山海经》中异兽的俄译研究——以杨申娜译文为例

韩方荣 蔡薇

《文渊(中学版)》 2023年10期

新疆师范大学

奈达的功能对等理论以“读者反应论”为核心，看重读者的反应，要求在翻译中用最贴近而又最自然的对等语再现源语的信息，这对翻译中华文化意象具有重要指导作用。本文将以杨申娜《山海经》译本中的具体实例为分析对象，以功能对等理论为视角，探究杨申娜在翻译异兽过程中使用的各种翻译技巧。

功能对等理论；《山海经》；中国文化