生态翻译学视阈下葛浩文英译《一句顶一万句》的三维转换

曾诚

《文渊(中学版)》 2022年05期

中国民航大学

21世纪初胡庚申教授提出了生态翻译学。作为一种全新的翻译范式，生态翻译学是生态学与翻译学的巧妙结合，主张译者应当在语言维、文化维和交际维进行适应性选择转换，能够达到的程度越高，译文的质量也随之提升。《一句顶一万句》作为刘震云的力作，描绘了一代又一代中国普通老百姓的庸常人生，深刻地展示了中国式孤独感与人情冷暖。中国文学“走出去”离不开高质量的译本，因此本文选取葛浩文英译版本，分析其在生态翻译学“三维”原则下的巧妙适应与转换。

生态翻译学；三维转换；葛浩文；《一句顶一万句》