语境理论视角下《代李敬业讨武曌檄》的林语堂翻译研究

吴莹瑶 白植坪

《文渊(高中版)》 2024年01期

浙江理工大学科技与艺术学院

本文运用语境理论，探讨了林语堂在其代表作《武则天传》中翻译《代李敬业讨武曌檄》的策略。首先，概述了语境理论的三个维度：交际层面、语用层面和符际层面。然后，按照这三个维度剖析了林语堂的翻译方法。研究发现，林语堂不仅精准捕捉了原文的风格和语气，还巧妙地重建了语用意图，并在处理文化典故时恰如其分地考虑交际需求，从而实现了与原文在功能效果上的对等。这充分展现了其扎实的翻译理论功底和出色的翻译技巧。本研究为应用语境理论分析翻译提供了范例，也为翻译实践提供了借鉴。

林语堂；语境理论；翻译策略