多模态话语分析视角下纪录片《敦煌：生而传奇》 字幕翻译研究

李稳敏 马嘉仪

《文渊(高中版)》 2022年10期

陕西科技大学

在信息技术快速发展的背景下，纪录片成为文化交流和传播的便捷方式。纪录片通俗易懂，内容丰富，在对外宣传过程中占据着重要地位。本文以多模态话语分析为理论框架，以《敦煌：生而传奇》字幕英译文本为语料，从文化、语境、内容和表达四个层面对其进行多模态话语分析，探究其在纪录片字幕中的有效应用。

多模态话语分析；《敦煌：生而传奇》；字幕翻译