文化生态视阈下标识语翻译校误及误因分析——以“赣江新区”标识语译文为例

李玲

《文渊(高中版)》 2022年06期

南昌工学院

随着国际间的频繁互动、交往以及旅游业的发展，城市各处的标识牌呈现出以中英双语进行标识的趋势。但是由于翻译人员水平参差不齐，对标识语翻译规范及原则的理解存在差异，翻译策略、翻译角度的不同等，标识语翻译问题频发。这不仅影响了标识牌指示和提供信息的功能，也影响了一个城市的文化形象。“赣江新区”作为国务院刚刚批复成立的国家级新区，能够突出体现赣鄱地方生态文化，其标识语翻译对传播赣鄱文化、彰显赣鄱文化生态无疑具有重要作用。文化生态学是20世纪兴起的跨学科研究领域，其研究领域扩展到了人类学、生态学、工程学、社会学、教育学、信息和传播学、经济学等学科。在文化生态学的层面上，翻译的行为方式及其社会文化功能，很大程度上取决于翻译文化在社会系统中的生态位结构。本文以文化生态学为理论基础，结合“赣江新区”公共场所标识牌的实地考察，对标识牌翻译谬误进行分类整理并对错误进行分析纠正，同时分析了这些错误产生的原因，并提出对策。

标识语翻译；文化生态学；误因；对策