文化转向视角下中国网络玄幻小说英译研究——以《盘龙》和《斗破苍穹》英译本为例

何琼 王佳蔓 陈玫吟 韩鑫雨 郝童彤

《文渊(高中版)》 2023年05期

武汉科技大学 外国语学院

本文从文化转向视角分析中国网络玄幻小说《盘龙》与《斗破苍穹》的英译本部分译例，探讨翻译中文化转向理论在其中应用情况。在进行网络玄幻小说翻译时，无论选取的是直译法、意译法、音译法或是其他翻译方法或者技巧，译者要始终牢记以文化转向理论为指导，不偏离文化交流这一初衷，让读者在译文中体验中国民族语言文化的魅力，从而更好地弘扬中国文化。

文化转向理论；网络玄幻小说；《盘龙》；《斗破苍穹》