《文心雕龙》——评析“通变”一章的白话文 译本和德文译本

李静

《文渊(高中版)》 2022年04期

青岛科技大学中德工程学院

随着中国社会的不断发展和国际地位的不断提高，中国文化越来越受到世界的瞩目。我国的古代典籍承载着历代先贤的思想，包含着中国古代人民的智慧。但是古文被译为白话文的过程中，许多古人的智慧和思想被忽视甚至被曲解。而在这些古代典籍的外译过程中，译者也多是参照今人的白话文译本进行外译，所以也就导致了许多的错译和误译的问题。如何向世界讲好中国故事，如何让世界了解中国传统文化，成为各界比较关注的话题。笔者认为这些问题的解决需从根源入手，即一字一字对古文原文进行研读，细致认真的解读古人的思想。在此，笔者以刘勰《文心雕龙》的白话文译本和德文译本为例，对上述问题进行研究和分析。

通变；典籍阅读；今译，外译；文化传承与传播