斯坦纳阐释学视角下《武松打虎》的翻译策略研究

杨亚利

《文渊(高中版)》 2023年02期

郑州科技学院

阐释学属于哲学范畴，主要应用于对文本意义的理解和诠释。乔治·斯坦纳阐释学强调理解过程就是翻译过程，并提出阐释学的翻译四步骤：信赖、侵入、吸收和补偿。本文以斯坦纳阐释学为理论指导，对《武松打虎》进行尝试性翻译并加以分析。通过分析不难发现，译者的主体性贯穿整个翻译过程，不仅体现在译者对作品的理解、阐释和语言层面上的艺术再创造，也体现在对翻译文本的选择、翻译的文化目的、翻译策略等方面。

阐释学；斯坦纳；翻译四步骤理论；译者主体性；《武松打虎》