生态翻译学视角下外宣纪录片的字幕翻译研究 ——以《万象中国》为例

徐祯瑶

《文渊(高中版)》 2023年01期

浙江师范大学行知学院

《万象中国》作为一部对外宣传纪录片，是宣传我国文化的传播新媒介。本文从生态翻译学的视角对《万象中国》中的双语字幕进行分析，研究如何运用生态翻译学的三维转换理论，从“语言”“文化”“交际”三个维度进行适应性选择以确定恰当的翻译方法，验证了生态翻译学在纪录片字幕翻译中的指导作用。

生态翻译学；三维转换；纪录片字幕翻译