关联翻译理论视角下电影字幕文化负载词的翻译——《芳华》为例

杜志文 曹青

《文渊(中学版)》 2018年12期

华北理工大学 河北 唐山 063000

电影《芳华》是上世纪七八十年代的缩影和印记.影片包含大量带有特定语言文化特征的文化负载词,因电影字幕的特殊性质,本文从关联翻译理论出发,讨论这些文化负载词在电影字幕中的翻译策略,以期为文化负载词的翻译提供一些参考.

关联翻译理论;电影字幕;文化负载词;翻译策略