许渊冲"意美"原则下《将进酒》英译本对比分析

王玉 董祯

《文渊(高中版)》 2018年12期

华北理工大学 河北 唐山 063000

《将进酒》是唐代诗人李白的代表作之一,该诗思想深沉,情感饱满,艺术表现手法成熟,结构上大开大阖,充分体现了李白诗歌的特色.本文从许渊冲的"意美"原则出发,深入分析了孙大雨和龚景浩的译本在意境、修辞、典故等方面差异.

"意美";《将进酒》;翻译;对比分析