翻译批评原则下浅析旅游文本的汉译——以唐山南湖公园为例

陶涛 李杰

《文渊(高中版)》 2018年11期

华北理工大学 河北 唐山 063000

旅游文本功能多样、结构复杂、用词讲究,旅游文本翻译一直是汉英翻译中的重点和难点.近几年来,由于中国旅游业快速发展和西方游客对中国的自然风景和传统文化逐渐高涨的热情,越来越多的旅游景点都附有英文翻译,但是其翻译质量却参差不齐,其中不乏一些错误或者不合适的译本.近二三十年来,我国的翻译批评得到了许多新的发展.本文通过翻译批评原则,对旅游文本的翻译进行浅析,以便对国内旅游文本的汉译提供借鉴.

翻译批评;旅游文本;南湖公园