翻译目的论下的《春夜喜雨》译本对比分析

韩宇飞 魏洳镝

《文渊(高中版)》 2019年01期

华北理工大学外国语学院 河北 唐山 063000

中国诗歌翻译一直以来是译界的难题.许渊冲与杨宪益、戴乃迭夫妇都是译界声明远播的译者.本文旨在从目的论角度分别探讨许渊冲和杨宪益、戴乃迭夫妇的译文,来探讨《春夜喜雨》中某些情况下必须做出取舍,正如目的论中所主张的,目的决定手段.并验证他们理论与目的论结合

目的论;《春夜喜雨》;许渊冲;杨宪益