互联网背景下文化差异对英语影视字幕翻译的影响

郑晨

《文渊(高中版)》 2019年01期

淄博职业学院 山东 淄博 255314

互联网影视字幕翻译不同于传统意义上的文学翻译、非文学翻译,具有时间紧、娱乐性强等特殊性.本文从中西方文化差异入手,从地理历史、政治文化、价值观、思维方式、生活或语言习惯等几个方面,结合各大网络平台上出现的实际字幕翻译案例,分析互联网背景下英语影视字幕翻译存在的问题以及相应对策.

影视字幕翻译;文化差异;互联网