中德政治语言的修辞差异与外宣翻译

吴诗雨

《文渊(高中版)》 2020年07期

宁波大学外国语学院　浙江　宁波　315020

国际政治语言学研究属于前沿的跨学科研究领域，它涉及国际政治学与语言学范畴，是国际关系研究中不可或缺的理论基础。同时，对国际政治语言学的研究不免牵涉各国外宣思想的翻译、理解与对话。通过对中德两国领导人近六年新年讲话的解析与探究，我们可以清楚看到不同体制与文化背景下政治语言模式的异同，并在此基础上探讨适用于目的语外宣翻译策略，以便我们更好地讲中国故事，真正实现让“文化”走出去。

国际语言；修辞差异；外宣翻译