目的论指导下医药说明书的英译汉策略选择

魏莹莹 吕黛

《文渊(小学版)》 2020年02期

华北理工大学外国语学院 河北 唐山 063000

药品说明书作为一种信息型文本，为患者和医护人员提供有关该药品的信息以及其使用途径。据法律规定，每种药品都必须具备信息详细的说明书或使用手册，因此一些进口药品想进入中国市场，必须将其药品说明书翻译成中文。药品说明书关乎人民的生命安全，因此翻译药品说明书的翻译一定要专业准确。本文以药品《胃舒平》及医药科普文章《葡萄酒与健康》为例，分析在目的论指导下，药品说明书以及有关医药文本的翻译。在翻译过程中主要侧重于选择的翻译策略和翻译方法，最终达到最佳的翻译效果。

目的论；医药翻译；翻译策略