汉英翻译中的中式英语现象及应对策略

郑媛媛

《文渊(中学版)》 2022年01期

长春大学外国语学院

随着我国的国际地位不断升高，中国文化也逐渐地走出国门。越来越多的外国友人开始了解中国文化并且对中国文化感兴趣，这促进了中西方文化之间的友好交流。但是由于汉英语言之间存在着差异，在进行汉英转换的过程中难免会产生中式英语的现象，不仅会造成读者的理解障碍，源语文本的涵义也没有得到完整、忠实地传达，这阻碍了中西方文化的交流。本文针对在汉英翻译的两个层面：词汇层面和句法层面中产生的中式英语现象提出应对策略，从而促使产出的译文更准确、更具有可读性。

汉英翻译；中式英语；应对策略