从纽马克翻译理论视角看《琵琶行》的美感重现——对比浅析许渊冲、威特·宾纳的两英译本

王子炫 李亦哲

《文渊(小学版)》 2021年12期

河北传媒学院 河北 石家庄 050000

古典诗歌是中国文学中的最高形式，表达上最凝练精巧，文字和语意最具美感，因此翻译难度最大。许渊冲译本（1992年译）和Witter Bynner译本（1929年译）对再现诗歌原意都做了不同的努力，都达成了翻译的第一步——忠实。但许渊冲在“三美”翻译理论指导下，更好地再现了原诗的意境和气质，带给读者美的享受。这一方面宾纳由于缺乏对中华文化全面深刻地了解，译文相对而言有些欠缺。本文从纽马克翻译理论视角，对比分析许渊冲和宾纳的《琵琶行》英译本，探讨其对原作美感的还原，在此基础上展开初步比较研究。

《琵琶行》；语义翻译；交际翻译；美感重现