目的论视角下京剧《尤三姐》英译策略研究

古丽尼尕尔·艾麦提

《文渊(中学版)》 2021年12期

新疆大学

尤三姐是中国古典文学名著《红楼梦》中人物。1963年荀慧生先生的弟子，京剧名家童芷苓女士在京剧《红楼二尤》的基础上，进行加工润色，拍成京剧电影《尤三姐》，使得其唱腔和表演更加优美传神，用京剧的语言塑造了栩栩如生的尤三姐。至此，京剧《尤三姐》已被翻译成多个版本传入多个国家和地区并被搬上舞台，具有非常重要的研究意义。本文以目的论在戏剧翻译中的运用为理论基础，通过举例，对《尤三姐》英译本与原作进行比较分析，探讨译者在翻译《尤三姐》时的翻译目的和该目的下采取的翻译策略和方法。

目的论；京剧；翻译策略