日文绘本翻译的特点及技巧研究——以《肚子饿万岁！》系列绘本为例

林嘉仪 宇聪 王欣悦 雷宇彤

《文渊(高中版)》 2021年12期

大连东软信息学院 辽宁 大连 116023

基于OBE成果导向学理念，以学生为中心，以学生学习效果为主导，以学生自主学习为立足点，结合日语学习者在翻译训练上现阶段面临的问题，提出相应的解决对策。通过绘本翻译训练探求日文绘本翻译特点，总结翻译技巧。同时，通过大学生创新训练项目，创建关于日语翻译知识、翻译技巧等微信公众平台，利用此平台实现线上线下互动学习，共享日语翻译资源，强化从词、短语、短句等的自主翻译训练，循序渐进地提高日语学习者日语翻译能力。

日文绘本翻译；翻译技巧；翻译特点