生态翻译学视域下诗词英译探究——以朱曼华《李清照诗词英译全集》为例

吴若涵

《文渊(中学版)》 2021年11期

华北水利水电大学外国语学院

诗词是中国古代思想智慧的结晶，是中华文明的瑰宝。大力倡导中国文化走出去的背景下，诗词作为文化典籍的一部分，其翻译尤显重要。译诗难，乃是共识；译诗之争虽存，但诗词并非不可译。本文从生态翻译学视角出发，以朱曼华《李清照诗词英译全集》为例，探究译诗之难，并以三维转换理论，进一步探讨译诗之法，以期促进中国古典诗词译作在译语生态下的传播与发展，传承弘扬中华民族优秀文化。

诗词翻译；生态翻译学；三维转换；李清照诗词英译