功能对等理论下残雪作品英译策略研究

禹洋

《文渊(中学版)》 2021年11期

湖南工业大学 外国语学院 湖南 株洲 412000

作为一位两次获得诺贝尔文学奖提名的作家，残雪以其独特的文学风格，成为在国外被翻译出版最多的中国女作家。笔者以奈达的功能对等理论为指导原则，辩证运用归化的翻译策略和增译、转换、合译等翻译技巧，结合残雪短篇小说，选段进行实例分析。

残雪；文学风格；功能对等；翻译策略