前景化概念在文学翻译中的应用

周伦 李佳明

《文渊(高中版)》 2021年11期

华北理工大学

进入21世纪，人们的认知水平不断提高，很多优秀的文学作品逐渐映入眼帘。文学作品是语言创造的艺术，文学翻译就是用另一种语言工具来传达原作的意境，使读者在阅读译文时有所启发，有所感悟，身临其境。翻译不应该是单纯的技术性语言变化，而是要求译者通过对原作的语言再现，深入了解原作者的艺术创作过程，然后在自己的思想、情感和生活经历中找到更贴近原作的内容。而前景化概念是译者做好文学翻译的一把钥匙。因此，本文从前景化角度出发，探讨了前景化在文学翻译中的具体应用，旨在为译者提供更好的理论指导。

文学作品；文学翻译；前景化