英汉对比研究视角下《岳阳楼记》中文化负载词的翻译

郑佳 刘航

《文渊(高中版)》 2021年10期

河北传媒学院 河北 石家庄 051430

文化负载词是某一种语言社会地域与时代的缩影，反映了该语言文化表达词中的特有概念所蕴含的文化内涵。尤金·奈达将文化负载词总结为五个方面：社会、语言、物质、生态与意识形态。我国北宋文学大家范仲淹的名篇《岳阳楼记》中含有丰富的文化负载词。本文结合杨宪益、戴乃迭，谢柏魁，罗经国三个译本，试从英汉语言、文化和思维方式对比的视角，研究《岳阳楼记》中文化负载词五个方面的英译。

《岳阳楼记》；英汉对比；文化负载词；翻译