河洛文化文献英译研究——以《洛阳古今谈》为例

赵攻垒

《文渊(中学版)》 2021年09期

洛阳师范学院

国家大力提倡中华传统文化外译。地方古文献具有深厚的文化内涵，河洛文化英译有助于洛阳国际人文旅游城市建设和地方特色文化的国际传播。聚焦河洛文化文献英译的策略，以民国时期洛阳地方史志《洛阳古今谈》为例，从词汇、句法两个层面剖析古文献英译中，译者所需要进行的转换技巧和方法，以期为文献典籍英译提供一些有价值的思路。

河洛文化；《洛阳古今谈》；文献英译