爱丽丝·门罗短篇小说《荨麻》译文赏析

王雨桐

《文渊(高中版)》 2023年09期

天津大学 外国语学院

短篇小说《荨麻》（Nettles）是爱丽丝·门罗（AliceMunro，1931-）的女性主义代表作之一，揭示了女性在爱情、婚姻与生活中的困境与挣扎、麻木与觉醒，小说中跌宕的人物心理变化、精彩的人物对话及细致入微的环境描写，都是对译者翻译功力的极大考验。本文选取当前接受度较高、传播范围较广的《荨麻》中译本，通过分析其所使用的翻译策略及方法，深度发掘译文之精华，进一步探讨其有待改进之处，以期准确把握原文主题，领略原文艺术魅力。

荨麻；中译本；翻译鉴赏；翻译策略；翻译方法