露易斯·格丽克诗歌在中国的翻译传播研究

窦思佳

《文渊(高中版)》 2023年02期

同济大学

作为囊括翻译学和传播学的新型交叉学科，翻译传播学有助于分析异语场景下的传播效果问题。本文基于翻译传播学六要素，探析诺贝尔文学奖得主、美国现当代女诗人露易丝·格丽克诗歌在中国的翻译传播，解读格丽克诗歌在中国传播效果所涉原因。本文认为，格丽克作品在中国并未得到广泛传播，造成这种局面的原因与其本人、译者、诗歌内容、传播媒介和受众都有一定关联性。

格丽克诗歌；翻译传播学；在华传播；传播效果