浅析软硬文本翻译中译者主体性差异

李明珠 李雪茹

《文渊(中学版)》 2018年12期

华北理工大学 河北 唐山 063000

本文首先对译者主体性研究进行阐述;其次,深入探讨了软文本和硬文本中译者主体性的差异;最后得出结论,译者在翻译软文本时比翻译硬文本更自由.因此,翻译过程中,译者需要根据文本类型来掌握发挥自身主体性的"度",以求得贴切的译文.

阐释学理论;译者主体性;差异