从直译和意译角度对比分析《老人与海》两个译本

李杰 陶涛

《文渊(高中版)》 2018年11期

华北理工大学 河北 唐山 063000

海明威的《老人与海》曾获诺贝尔文学奖,是文学作品的经典之作.本文选取《老人与海》的两个译本,即吴劳译本和余光中译本,从直译和意译角度对比分析文学大家的译本,以探讨如何把握好归化异化的尺度,将这类文学翻译做到尽善尽美.

《老人与海》;直译意译;分析对比