英汉翻译中的计量文化体现——以《诗经》为例

郑欢欢

《文渊(高中版)》 2019年02期

浙江宁波中国计量大学 浙江 宁波 310018

当今社会,科技革命渗透至生活的各个层面,中外交流与日俱增.翻译,是中外文化交流与融合的一大艺术.计量,作为准确与精准的代名词,是翻译标准的特点.计量与翻译,二者看似风马牛不相及.但若将翻译的标准予以量化的规定,这其中便体现了相关的计量文化.许多学者研究了计量翻译学、翻译计量特征等几大重要学术问题.在阅读相关文献之后,本文将以《诗经》中的诗词为例,简单描述本人对英汉翻译中计量文化体现的思考与看法.

翻译;计量;《诗经》